بسم الله الرحمن الرحيم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أعـزائي أعضاء  و زواد منتدى اشبيلية الي الابد اليوم بطرح موضوع بسيط يساعدك في كتابة اخبار في قسم اخبار اشبيلية لان الكثير منا يواجه صعوبه في الترجمة الاخبــار وان شاء الله بيستفيد الجميع من هذا الموضوع



1- لن تصبح محرر ممتاز خلال يوم او يومين بل يجب عليك الممارسه حتى تتقن الترجمه بنجاح

2- الآن سندخل إلى أحد المواقع لكي نترجم الخبر

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

3- رابط ترجمة القوقل نختار من الإسباني إلى عربي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]



 الخبر في موقع

Navas: “Lo importante es que el equipo lo ha dado todo”



Jesús Navas también atendió a los medios a la finalización del choque
para analizar la derrota. “Hemos tenido la oportunidad de empatar, pero
bueno se han perdido tres puntos importantes y nada, a seguir en la
línea que pide el míster. En mi oportunidad he intentado anticiparme y
rematar rápido pero se la ha encontrado el portero., Sabíamos que iba a
ser un partido duro y lo importante es que el equipo lo ha dado todo
hasta el final”, señaló. Más crítico con el equipo se mostró Diego
Capel. “Hemos reaccionado un poco tarde. Hoy ellos han puesto más que
nosotros, y hay que pensar ya en el siguiente partido. Son partidos que
se dan así, y también hay que darles méritos a ellos. Hemos estado algo
flojos en la disputa”, espetó el de Albox.


نرجمة الخبر من قوقل وقبل التعديل


نافاس : "الشيء المهم هو أن يوفر لهذا الفريق كل شيء"

خيسوس نافاس وحضر أيضا وسائل الاعلام الى نهاية لمناقشة صدمة الهزيمة. وقال "لقد كانت لدينا فرصة لادراك التعادل ، ولكن مهلا فقد ثلاث نقاط وليس على السير على الخط الذي يطلب من رب العمل. كنا نعرف حاولت استباق الفرص والانتهاء منه بسرعة ولكن وجد عامل التنظيفات. ، انها ستكون مباراة صعبة ومن المهم أن أعطى كل شيء للفريق في النهاية "قال. وكان أكثر انتقادا للفريق دييجو كابل. "كان رد فعل ونحن في وقت متأخر قليلا". اليوم لديهم اكثر منا ، وعلينا أن نتطلع إلى المباراة القادمة. هي أطراف معينة الطريقة ، وعليك أيضا اعطاء ميزة لهم. كنا مهملا الى حد ما في النزاع ، "قطعت في البوكس.


والآن جاء وقت التعديل الخبر

في بداية نقراء الخبر بكامل و ثم نعدل العنوان

هذا عنوان الخبر قبل التعديل : نافاس : "الشيء المهم هو أن يوفر لهذا الفريق كل شيء"

وهذا العنوان خبر بعد تعديل  نافاس : "الشيء المهم هو أن اخدم هذا الفريق كل شيء"

والآن كيف عدلت كلمة ( يوفر ) بي ( اخدم )

لو نقرا الخبر نلاحظ هذه العباره : انها ستكون مباراة صعبة ومن المهم أن أعطى كل شيء للفريق في النهاية "

و طبعاً كلمه ( اعطي ) يعني اعطي ما عندي او اخدم او ان اعطي طاقتي للفريق
و سنضع اخدم في عنوان لأنه مختصر

و كذا انتهينا من عنوان الخبر


والآن جاء وقت ترجمة الخبر و تعديل عليه


1- في كلمات كثيره صحيحه كلنها غير مرتبه و علينا ان نرتبها بشكل الصحيح
2- نضيف بعض الكمات من عندنا لكي يكون الخبر مفهوم اكثر
وطبعاً كلمات الذي اضيفها من عندي سيكون بلون ازرق

-------------------------------------------------------------
 1-هذا الخبر قبل التعديل

خيسوس نافاس وحضر أيضا وسائل الاعلام الى نهاية لمناقشة صدمة الهزيمة. وقال
"لقد كانت لدينا فرصة لادراك

1- وهذا بعد التعديل

تحدث خيسوس نافاس بعد نهاية المباراه لوسائل الاعلام حول مناقشة الهزيمة و قال نافاس كانت لدينا فرصة عديده لادراك


-----------------------------------------------------------

2- قبل التعيل

التعادل ، ولكن مهلا فقد ثلاث نقاط وليس على
السير على الخط الذي يطلب من رب العمل. كنا نعرف حاولت استباق

2- بعد التعديل

التعادل ، لكننا فقدنا ثلاث نقاط ونحن لا نسير بمستواه ثابت والذي نحتاجه و نحتاج لتقديم مستوى ممتاز و كانت لدينا محاولات
---------------------------------------------------

3- قبل التعديل

 الفرص
والانتهاء منه بسرعة ولكن وجد عامل التنظيفات. ، انها ستكون مباراة صعبة
ومن المهم أن أعطى كل شيء

3- بعد التعديل
وكانت لدينا محاولات و فرص كثيره و لم يكتب لها النجاح فقد استطاع المدافعون التخليص الكره بسرعة و انها كانت مباراه صعبة ومن المهم ان اخدم الفريق في كل شي
-------------------------------------------------------------
4- قبل التعديل

 للفريق في النهاية "قال. وكان أكثر انتقادا
للفريق دييجو كابل. "كان رد فعل ونحن في وقت متأخر قليلا". اليوم لديهم

4- بعد التعديل

حتى النهاية و من جانبه تحدث دييغو كابيل الذي كان اكثر المنتقدين للفريق قال اننا استطعنا العودة إلى المباراه لكن في وقت متأخر قليلاً و اليوم كانو
--------------------------------------------------
5- قبل التعديل
 اكثر منا ، وعلينا أن نتطلع إلى المباراة القادمة. هي أطراف معينة الطريقة ،
وعليك أيضا اعطاء ميزة لهم. كنا مهملا الى حد ما في النزاع ، "قطعت في
البوكس.

6- بعد التعديل

افضل منا ، وعلينا ان نتطلع إلى مباراه القادمة ضد ملقا  كل مباراة لها طريقتها ويتوجب عليك  ايضان ان تقدم المستوى جيد فقد كنا سيئين في مباراه و كنا نحاول قطع الكرات


كذا الحمد لله انتهينا من ترجمة الخبر

ترجمة كلمات معقده

في بعض الحيان نواجه كلمات غريبه و معقده اثناء الترجمه حيث ان قوقل لا يستطيع ترجمه كلمات

مثلاً هذه بعد الترجمة و قبل التعديل

اسكوديه يعاني في sacroiliac

ندخل إلى قوقل صور ثم نكتب هذا العباره

ثم يسعطيك صورة لهذه الكلمه مثل هذه





انشاء الله شرح يكون  مفهوم للجميع
و ترجمه ليست صعبه كل ماعليك هو ممارسه وانشاء الله ستصبح محرر متقن

واي استفسار راسلوني على الخاصه

تحياتي: عــــزو